Conţinut
- etape
- Metoda 1 Spune mulțumiri într-un mod formal
- Metoda 2 Mulțumesc informal
- Metoda 3 Răspundeți la mulțumiri
Cultura coreeană este mai politicoasă și mai formală decât majoritatea culturilor occidentale. Dacă doriți să călătoriți în Coreea de Sud sau doriți doar să comunicați cu prietenii coreeni, trebuie să învățați cuvinte și expresii politicoase, dintre care „mulțumesc” este obligatoriu. Cel mai frecvent mod de a spune mulțumiri în coreeană este 감사 합니다 (kamsa hamida). Deși această formulă este considerată politicoasă și formală, este potrivită pentru multe situații în care vorbiți cu o persoană necunoscută. Există mai multe modalități informale de a mulțumi cuiva în coreeană, cum ar fi prietenii sau membrii familiei.
etape
Metoda 1 Spune mulțumiri într-un mod formal
-
Spune 감사 합니다 (kamsa hamida) în majoritatea situațiilor. Acesta este cel mai comun mod de a spune „mulțumesc” în coreeană. Este considerat politicos și formal, motiv pentru care îl poți folosi cu adulți pe care nu îi cunoști. Îl poți folosi și cu copii sau cu tineri pe care nu îi cunoști.- Cultura coreeană este în general mai politicoasă și mai formală decât cultura occidentală. Folosiți un limbaj politicos și formal atunci când sunteți în public, de exemplu, atunci când doriți să mulțumiți unui angajat al magazinului, al unui server sau al unui vânzător.
Consiliu: dacă trebuie să înveți doar o formulă, aceasta este 감사 합니다 (kamsa hamida). Este potrivită în toate situațiile pentru a-și exprima recunoștința.
-
Spune „go-map-seumida” în public oricând vrei. 고맙습니다 (go-map-seumida) poate înlocui 감사 합니다 (kamsa hamida) și poate fi utilizat în situații similare. Chiar dacă 감사 합니다 (kamsa-hamida) este mai frecvent, 고맙습니다 (go-map-seumida) este de asemenea utilizat frecvent.- Dacă discutați cu prietenii cu care discutați mai informal în general, politețea acestei propoziții poate transmite o mulțumire mai sinceră. De exemplu, îl puteți folosi atunci când mulțumiți unui prieten care a depus un efort să vă ajute într-un moment serios sau serios.
-
Spune 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) să refuze politicos. Dacă cineva îți oferă ceva ce nu vrei, îl poți refuza politicos. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) este potrivit cu străinii adulți și înseamnă mai mult sau mai puțin „nu mulțumesc”.- Pentru a refuza o ofertă făcută de o persoană cu care cunoașteți bine, dar care totuși doriți să fiți politicos (de exemplu, un membru al familiei mai în vârstă sau un alt adult), puteți spune 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Dacă doriți să spuneți „nu mulțumesc” cuiva de vârsta dvs. sau mai tânără pe care o cunoașteți bine, puteți spune: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Nu folosiți niciodată această frază cu persoane necunoscute sau mai în vârstă, chiar dacă sunteți aproape, va fi considerată nepoliticoasă.
Metoda 2 Mulțumesc informal
-
Utilizați 고마워요 (go-ma-wéo-yo) pentru a rămâne politicos. Dacă mulțumești uneia dintre rudele tale mai mari, acest formular indică faptul că arăți respect. Cu toate acestea, este încă considerat relativ informal și nu ar trebui să-l utilizați cu străini.- Dacă spui du-te (go-ma-wéo-yo) unor persoane pe care nu le cunoști, acea frază politicoasă devine una nepoliticoasă. Dacă nu sunteți sigur dacă puteți utiliza această formulă, este mai bine dacă utilizați una mai formală.
-
Spuneți (mergeți-mă-wéo) la un prieten apropiat sau membru al familiei. Această propoziție este foarte informală și trebuie folosită doar cu prieteni apropiați sau membri de familie care au aceeași vârstă ca tine sau mai tânăr. Dacă aveți mulți prieteni sau dacă mergeți la școală în Coreea de Sud, îl veți folosi des.- Evitați să folosiți această frază pentru a mulțumi oamenilor pe care nu îi cunoașteți, chiar dacă sunt mult mai tineri decât voi, cu excepția cazului în care sunt copii mici. Nu folosim niciodată formule informale coreene între adulții care nu se cunosc, chiar dacă există o diferență semnificativă de vârstă între cele două părți.
Sfaturi: observați că 고마워요 are un caracter mai mult decât 고마워. Acesta din urmă este pronunțat „yo” și permite să facă o formulă informală mai politicoasă. Ori de câte ori vedeți o formulă în coreeană care se termină în 요, aceasta indică un anumit nivel de politețe.
-
Adaugă 정말 (djongue-mal) înainte de mulțumirea ta. Dacă spui 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) sau 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), înseamnă mai mult sau mai puțin „mulțumesc foarte mult” sau „sunt foarte recunoscător”. Îl poți folosi atunci când cineva a depus într-adevăr un efort să te ajute sau dacă vrei să ai un aspect sincer.- Puteți adăuga 정말 (djongue-mal) la începutul altor expresii de recunoștință. De exemplu, dacă ați pierdut pașaportul într-un restaurant și serverul vă ajută să îl găsiți, îl puteți spune 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- De asemenea, puteți adăuga 정말 (djongue-mal) pentru a insista atunci când refuzați ceva care vă este oferit. De exemplu, ai putea spune: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). În conul său, se înțelege să spună: „nu chiar, nu este necesar, mulțumesc” sau „mulțumesc foarte mult, dar nu pot accepta” în franceză.
Metoda 3 Răspundeți la mulțumiri
-
Spune 아니에요 (a-ni-è-yo) în majoritatea situațiilor. 아니에요 (a-ni-è-yo) este cea mai comună formulă pentru a răspunde la „mulțumesc”. Chiar dacă înseamnă „nimic” sau „nicio problemă” în franceză, înseamnă cuvânt cu cuvânt „nu, nu este”. Dacă vorbiți puțin coreeană, poate părea ciudat să folosești această formulă după mulțumiri, dar coreenii nu o folosesc literal.- 아니에요 (a-ni-è-yo) este o formulă politicoasă potrivită pentru majoritatea situațiilor. Dacă trebuie să fiți mai formal, de exemplu dacă răspundeți cuiva mai în vârstă sau într-o poziție de autoritate, folosiți 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Consiliu: Manualele coreene te-ar putea învăța să spui 천만 에요 (chu-mane-yo) ceea ce înseamnă „nimic”. Cu toate acestea, chiar dacă această formulă înseamnă „nimic” în franceză, ea este rar folosită în limba vorbită, cu excepția unor conuri foarte formale, de exemplu dacă întâlnești un reprezentant al guvernului. O vei vedea cel mai des în scris.
-
Folosiți 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) pentru a spune „fără griji”. 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) este o altă formulă care înseamnă „nimic” pentru a răspunde cuiva care vă mulțumește. Aceasta este o formă politicoasă a propoziției și este potrivită atunci când vorbești cu străini.- Această propoziție indică, de obicei, că nu este necesar să vă mulțumim, sunteți fericiți că ați putut ajuta și asta nu vă deranjează.
- Nu există o formă mai formală a acestei fraze, motiv pentru care s-ar putea să nu doriți să o utilizați dacă vorbiți cu cineva mult mai în vârstă decât dvs. sau într-o poziție de autoritate. Ar putea părea nepoliticos.
-
Încercați 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) în loc de 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) este un alt răspuns popular pentru „mulțumesc”. Această propoziție nu traduce „nu este o problemă” sau „nici o problemă” în franceză. Îl puteți folosi în aceleași situații ca 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) este o formă politicoasă. Dacă doriți să fiți mai formal, de exemplu cu un adult pe care nu îl cunoașteți sau cu cineva în poziția de autoritate, folosiți 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).