Conţinut
- etape
- Metoda 1 Spune-i cuiva că lipsești
- Metoda 2 Conjugarea verbelor în spaniolă
- Metoda 3 Aflați expresii asociate
Există multe motive pentru a spune „îmi este dor de tine”. Ai putea vorbi cu cineva pe care îl iubești și să exprimi cât de mult urăști distanța care te separă. De asemenea, ați putea exprima diferite grade de atașament și prietenie. Oricare ar fi motivul, există mai multe modalități de a spune „Îmi este dor de tine” în spaniolă și alte fraze care ar putea funcționa și în această situație.
etape
Metoda 1 Spune-i cuiva că lipsești
-
Spune "ecou de mai puțin ». Această frază este un mod comun de a spune „mi-e dor de tine” în spaniolă. Totuși, aceasta nu este o traducere directă a propoziției în franceză. O traducere mai literală ar fi: „Te arunc mai puțin”.- Chiar dacă această traducere literală franceză nu înseamnă mare lucru, înseamnă că exprimi un sentiment de pierdere pentru o persoană din cauza absenței sale.
- Spune această propoziție ca „tse etcho de menosse”.
- Această frază este folosită mai mult în Spania decât în alte țări de limbă spaniolă a lumii.
- Dacă doriți să-l transformați în trecut („ați ratat mas”), ați spune „îți este dor de mai puțin”.
-
Folosiți expresia „tu în plus În America Latină. Această expresie este o traducere mai directă a sentimentului lipsei. Cuvântul „extraño” înseamnă ceva de genul „lipsește” și „te” înseamnă „tu”. Literal, „îmi este dor de tine”.- Spune această propoziție după cum urmează: „té extragno”.
- Dacă vrei să spui „ai ratat”, poți spune, „ești nebun”.
- Acest verb este mai mult passepartout și este posibil să îl folosiți pentru tot ce vă poate lipsi. De exemplu, poți spune că îți este dor de câinele tău: „extraño a mi perro”.
-
Spune "eu haces falta ». Aceasta este o altă frază care înseamnă „mi-e dor de tine” în spaniolă. Chiar dacă nu există o traducere directă posibilă, înseamnă, în principiu, că persoana despre care vorbiți este responsabilă pentru un sentiment de lipsă sau absență în viața voastră.- Această propoziție este compusă din „eu” care înseamnă „pentru mine” (forma refuzată de la „yo”), verbul „haces” care înseamnă „faci” sau „tu provoacă” și numele „lipsă” care înseamnă „lipsă sau absență ”.
- Spune această propoziție după cum urmează: „Me assesse falta”.
- În trecut, această propoziție devine „me hicist falta” (ai ratat).
-
Alegeți pronumele obiect potrivit Pentru a spune „Mi-e dor de tine” în spaniolă, trebuie să folosești un pronume obiect pentru a identifica persoana care lipsește. Dacă îi vorbești direct, vei folosi pronumele pentru „tu”.- Expresia „mă haces falta” este o excepție, pentru că vei folosi pronumele pentru tine, „eu”, în locul pronumelui care se referă la persoana despre care vorbești.
- Atât spaniola, cât și franceza au variații formale și informale ale celui de-al doilea pronume personal. Dacă vorbești cu cineva într-un grad mai puțin familiar, trebuie să folosești versiunea formală.
- De regulă generală, nu veți spune „mi-e dor de tine” cuiva de care nu sunteți foarte aproape. Din acest motiv, pronumele „te” este cel pe care îl vei întâlni cel mai des în acest con. Acest cuvânt este forma obiectului direct al pronumelui „tú” care înseamnă „tu”.Întrucât aceasta este o formă familiară a pronumelui, ar trebui să-l utilizați doar cu prietenii sau membrii familiei.
- Dacă dintr-un anumit motiv trebuie să exprimați acest sentiment unei persoane cu care nu sunteți atât de familiar, înlocuiți „voi” cu „lo” (pentru un bărbat) sau „la” (pentru o femeie). Acestea sunt formele cu obiect direct al pronumelui „tu” care corespunde „tu” de vorbire franceză.
- Dacă vorbiți cu mai multe persoane care vă lipsesc (de exemplu, dacă le spuneți unui cuplu de prieteni că amândoi vă lipsesc), trebuie să folosiți forma plurală a celei de-a doua persoane, adică „os”.
Metoda 2 Conjugarea verbelor în spaniolă
-
Învață verbul „echar”. Cuvântul „ecou” din „te echo de menos” reprezintă prima persoană singulară a verbului „echar” care înseamnă multe lucruri, printre care „a trimite”, „a întoarce”, „a arunca” sau „a pune”.- Pentru a spune „mi-e dor de tine” în spaniolă folosind verbul „echar”, trebuie să folosești prima persoană.
- Dacă vrei să spui „îți este dor de el”, va trebui să folosești persoana a treia singular pentru a conjuga verbul, adică „echa”. Expresia completă ar fi atunci „te echa de menos”. La persoana a treia a pluralului, s-ar da „echan of less” (îți este dor de ele).
- Pentru a spune „ne este dor de tine”, folosește pluralul primei persoane: „te echamos de menos”.
-
Folosiți verbul „extrañar”. Dacă te referi la „extraño”, vei folosi verbul „extrañar” care înseamnă „a simți lipsa”. Modul în care vei conjuga acest verb depinde de subiect și de timpul utilizat.- Dacă vrei să spui că persoana cu care vorbești lipsește unei alte persoane, va trebui să spui „tu extraña”, ceea ce înseamnă „îți este dor de el”. Rețineți că pronumele „te” nu se schimbă. Persoana cu care vorbiți este subiectul propoziției, iar conjugarea verbului indică ceea ce lipsește cuiva.
- Poate doriți să spuneți că persoana cu care vorbiți lipsește și lipsește pe altcineva. Îi vei spune apoi: „extrañamos” care înseamnă „ne este dor de tine”.
- Pentru a spune „îți este dor de ele” în spaniolă, folosește pluralul a treia persoană a verbului „te extrañan”.
-
Încercați verbul „a face”. Când folosești expresia „mă haces falta” pentru a spune „îmi este dor de tine”, trebuie să conjugați verbul „a face” care înseamnă „a face” sau „a vorbi”. Când îl folosești sub formă de „haces”, înseamnă că „faci” sau „tu provoci”.- Conjugarea verbului trebuie să fie proporțională cu pronumele persoanei care lipsește, nu al celui care lipsește. În acest caz, dacă doriți să spuneți „ne este dor de dvs.” cu această expresie, conjugarea verbului rămâne aceeași (haces), dar pronumele se va schimba: „nostru haces falta”.
- Rețineți că această propoziție este construită în același mod cu traducerea sa în franceză, spre deosebire de celelalte forme de mai sus. Dacă spui „te hago falta”, spui „mi-e dor de tine” („hago” este prima persoană prezentă în verbul „hacer”). Această construcție este diferită, de exemplu, de forma din limba engleză, care este invers celei din franceză.
Metoda 3 Aflați expresii asociate
-
Întrebați „¿cuándo vuelves? Aceasta este o întrebare care ar putea urma adesea imediat după ce i-ai spus cuiva că nu știi când să te întorci. După ce i-ai spus că îi este dor, este firesc să-l întrebi când se va întoarce.- „Cuándo” în spaniolă înseamnă „când”.
- „Vuelves” este forma conjugată a verbului „volver” în spaniolă care înseamnă „a se întoarce” sau „a se întoarce”. Deoarece utilizați a doua persoană singulară, ar trebui să o utilizați doar cu persoane cu care sunteți familiari.
- Dacă vorbiți cu cineva pe care nu îl cunoașteți bine, ați putea folosi forma mai „formală” de „vuelve”.
- Pronunță "cuándo vuelves" ca "cou-ando bouelbèsse".
-
Întrebați „¡Regresa ya! Dacă i-ai spus cuiva că îți este dor de el, probabil că vrei să se întoarcă. În loc să întrebi când se va întoarce, poți doar să-i ceri să se întoarcă. "¡Regresa ya! Mijloacele „revin! “.- „Regresa” provine de la verbul „regresar” care înseamnă „a reveni”. În această propoziție, trebuie să folosiți forma imperativă a celei de-a doua persoane singular. Limpératif este utilizat pentru acest tip de comandă.
- „Ya” este un adverb care înseamnă „deja”.
- Spune această propoziție după cum urmează: "Regressa ya".
-
Excludeți-vă „¡no puedo estar sin ti! “. Mai ales într-un con romantic, poate cineva îți este dor de tine atât de mult încât simți că nu poți trăi fără el. Această exclamație în spaniolă înseamnă „nu pot trăi fără tine”.- „Puedo” este forma singulară a formei singulare a cuvântului „putere” care înseamnă „a fi capabil” sau „a fi capabil”. Când pui „nu” în față, devine forma negativă și propoziția devine „nu pot”.
- „Estar” este un verb care înseamnă „a fi”. Deoarece urmează un verb conjugat, nu este necesar să-l conjugăm și noi.
- „Păcatul” înseamnă „fără”.
- „Ti” este forma pronumelui obiect care înseamnă „tu”.
- Spune această exclamație în felul următor: „nu po-sau èstar sine ti”.
-
Spune-i că i-ai dori să fie acolo. Când lipsește cineva, vrei să fii împreună în loc să fii separat. Acest lucru este cu atât mai adevărat într-o relație romantică și puteți folosi apoi expresia "desearia estuvieras aquí conmigo", care înseamnă "mi-aș dori să fiți acolo cu mine".- „Desearia” este o formă conjugată a verbului „desear” care înseamnă „a dori”.
- „Que” în spaniolă are aceeași semnificație ca „que” în franceză.
- "Estuvieras" este o formă conjugată a verbului "a fi" care înseamnă "a fi".
- „Aquí” este un adverb în spaniolă care înseamnă „aici”. Acest cuvânt poate avea un sens spațial, dar și unul temporal, caz în care înseamnă „aici și acum”.
- „Conmigo” este un pronume care înseamnă „cu mine”.
- Spune această propoziție astfel: "desse-aria qué èstoubiérasse aqui cone migo".