Conţinut
- etape
- Metoda 1 Aflați caracterele limbii egiptene antice
- Metoda 2 Citiți hieroglifele antice
- Metoda 3 Aflați hieroglifele din Egiptul antic
Pe vremea faraonilor, hieroglifele erau litere majuscule ale limbii egiptene și au fost găsite, pictate sau gravate, pe toate monumentele destinate să treacă veacurile. Aceste personaje nu sunt litere în sensul obișnuit, ele reprezintă sunete, lucruri concrete sau idei. Aceste personaje au căpătat un sens diferit în funcție de alte personaje din apropiere. Champollion a fost primul care a întocmit o gramatică și un dicționar al acestei limbi fascinante.
etape
Metoda 1 Aflați caracterele limbii egiptene antice
- Găsiți un tabel cu diferite personaje hieroglife. Ierifele fiind desene, este dificil să vorbim despre ele fără să le avem în fața ta. Dacă intenționați să studiați această scriere a trecutului, ar fi înțelept să aveți o (sau mai multe) diagrame a diferitelor personaje folosite de cărturarii Egiptului faraonic. Cel mai bine este să imprimați un astfel de tabel, îl veți avea la îndemână.
- Următoarele adrese vă oferă o imagine de ansamblu mai mult sau mai puțin completă a caracterelor scriptului egiptean antic cu transcrierea lor codificată în alfabetul nostru:
- http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
- Caracterele prezentate în aceste tabele de corespondență sunt numite "unilitere", deoarece reprezintă doar o consoană sau o vocală
- Următoarele adrese vă oferă o imagine de ansamblu mai mult sau mai puțin completă a caracterelor scriptului egiptean antic cu transcrierea lor codificată în alfabetul nostru:
-
Știi să pronunți diferitele hieroglife. Nu pentru că anumite personaje corespund sunetelor cunoscute în franceză, primele sunt pronunțate ca în limba noastră. Tabelele cu diferitele hieroglife dau în general pronunția personajelor. Acesta este motivul pentru care, la început, este bine să aveți acest tablou întotdeauna cu dvs. atunci când descifrați un cuvânt sau o propoziție.- Personajul reprezentând o pasăre cu cap uman este transcris în formă ȝdar se pronunță â.
- Spre deosebire de greaca veche, a cărei pronunție o cunoaștem, nu știm astăzi cum s-a pronunțat cu adevărat această limbă. În secolul al XIX-lea, egiptologii au luat ca bază limba coptă vorbită în Egiptul contemporan de oamenii cu același nume. Limba coptă este moștenitoarea limbii antice. Este o presupunere care permite oamenilor de știință să pronunțe egipteanul antic în timpul conversațiilor.
-
Cunoașteți diferența dintre o ideogramă și o fonogramă. Acestea sunt cele două tipuri de caractere hieroglife. Ideogramele sunt desene care reprezintă, mai mult sau mai puțin simplificate în timp, lucrul în sine, în timp ce fonogramele sunt desene care reprezintă un sunet. La fel ca multe limbi ale regiunii, egipteanul antic nu cunoaște vocalele, deci fonogramele reprezintă doar consoane.- Fonogramele reprezintă fie un sunet, fie mai multe. Vedeți mai multe în exemplele de caractere date anterior.
- Ideogramele pot avea o dublă funcție. Astfel desenul unei perechi de picioare reprezintă verbul „a merge”, dar, atașat de un alt personaj, poate semnifica o direcție, care, după cum vedeți, ne distanțează de primul sens.
- Multe cuvinte egiptene se termină într-un determinativ, adică un personaj desenat specific, care înlătură ambiguitatea dintre homofoni. Alan H. Gardiner a întocmit o listă completă.
-
Creați cuvinte cu hieroglife. Hieroglifele sunt sunete, nu litere așa cum se aud. Prin urmare, nu există un semn tăcut (precum „e” în franceză), toate au o pronunție. Deci, dacă ar trebui să transcrieți un cuvânt francez cu hieroglife, ar trebui să luați în considerare această caracteristică.- Astfel, în franceză, vorbim despre zeul-crocodil Sobek care are cinci litere în franceză. Numele lui în Egiptul Antic (SBK) a fost scris cu trei caractere: o pânză (s), un picior (b), un coș (k). Dacă ați dori să scrieți un cuvânt francez în hieroglife, ați proceda în același mod, ținând cont doar de consoane.
- Toate sunetele limbii franceze nu pot fi transcrise în hieroglife care, să ne amintim, sunt sprijinul unei alte limbi: egipteanul antic. Cel mult, putem încerca o aproximare fonetică?
- Este de la sine înțeles că într-un limbaj de ideogramă, precum egipteanul antic, nu există, în scris, niciun loc pentru vocale. De aceea, este dificil, dacă nu ai o stăpânire perfectă a egipteanului și a scrisului său, să citești rapid un cuvânt sau o frază pictată sau gravată. În această etapă intră în joc determinanții. Determinantul a fost un semn care a făcut posibilă înlăturarea ambiguității asupra unui cuvânt care posedă homofoane.
Metoda 2 Citiți hieroglifele antice
-
Mai întâi, găsiți direcția de citire a hieroglifelor. Pot fi citite, în funcție de circumstanțe, în toate direcțiile: de la stânga la dreapta, de la dreapta la stânga, dar și de sus în jos. Pentru a ști în ce direcție citește un cuvânt, este necesar să localizăm un desen care prezintă un cap. Dacă fața arată spre stânga, începe să descifrezi de la stânga și să citești până la cap. Dacă fața arată spre dreapta, începeți din dreapta și citiți către cap.- Dacă personajele sunt verticale, citirea este de sus în jos. Rămâne de văzut dacă lectura este de la stânga la dreapta sau invers.
- Știți și că, pentru a câștiga, a plasa pictorii și sculptorii nu au ezitat să schimbe dimensiunile și locurile personajelor. Dacă tipăritul mic este uneori îngrămădit, nu este același lucru cu personajele lungi care își ocupă locurile. Aceasta înseamnă că citirea se poate face pe orizontală, dar și pe verticală.
-
Să știi să descifrezi substantivele. Limba egipteană cunoaște pentru substantive două genuri (masculin și feminin) și trei numere (singular, plural și duel).- Cel mai adesea, dar există excepții, atunci când vedeți un nume urmat de o pâine, este feminin și, dacă nu există nimic, este cel mai adesea și un nume al sexului masculin.
- Un substantiv plural este indicat prin prezența la sfârșitul unui pui de prepeliță sau a unei bile de frânghie. Astfel, cuvântul „frate” în egiptean a fost scris cu caracterul apei și cu cel al unui bărbat. În plural, „frații” se scriu în același mod, dar prin adăugarea unui pui de prepeliță.
- Un duel substanțial este indicat prin prezența a două caracteristici oblice inversate. Cuvântul format de personaje apă, minge de frânghie, apoi două linii oblice inversate, apoi doi bărbați înseamnă „cei doi frați”.
- Uneori pluralitatea sau dualitatea nu sunt menționate în acest fel. În schimb, cărturarii pun linii verticale (atât cât este necesar pentru a indica numărul) sau au atras personajul în cauză de câte ori este necesar.
-
Să știți să recunoașteți pronumele sufixului. Un pronume este un cuvânt care, într-un e, înlocuiește un nume citat anterior (antecedentul) pentru a evita să-l repetați. În propoziția „the plăcintă a fost scos din cuptor, dar ea nu a fost gătit " plăcintă este substantivul și eapronumele care îl desemnează. În egipteanul antic, existau multe pronume, dar nu precedentul nu este raportat neapărat.- Pronumele sufixate sunt prin urmare atașate de un cuvânt (substantiv, verb sau prepoziție), ele nu sunt în niciun caz un cuvânt în afară. Sunt sufixate și acest lucru este confuz pentru noi vorbitorii de latină.
- eu, mă, mă... sunt reprezentate de un bărbat (.I), uneori de o stuf (.j).
- tu, tu, tu... sunt reprezentate de un coș cu un mâner în partea dreaptă (pentru nume din singularul masculin), de o pâine sau de un șir pliat (pentru nume feminine singulare), conul determină traducerea.
- ea, lui, însuși... sunt reprezentate de o viperă cu coarne (pentru substantivele la masculin singular), de o îmbrăcăminte pliată (pentru substantivele feminine singulare), conul determină și traducerea
- ne, nostru, nostru... sunt reprezentate de apa de deasupra a trei linii verticale.
- tu, dumneavoastră, dumneavoastră... sunt reprezentate de o pâine sau o funie pliată peste apă, deasupra a trei linii verticale.
- ei, lor, lor... sunt reprezentate de o îmbrăcăminte pliată sau de un șurub deasupra apei, ea însăși situată deasupra a trei linii verticale.
-
Să știți să recunoașteți prepozițiile. Acestea sunt cuvinte invariabile (to, of, in, in, by, for, on, under...) care permit clarificarea sensului unei propoziții, în special, oferindu-i o indicație de timp, loc, mijloace ... În propoziția "pisica este sub masa ", sub este prepoziția.- Bufnița (m) este cu siguranță cel mai versatil personaj al limbii egiptene. Cel mai adesea, se traduce prin în sau îndar poate însemna și pentru, din, cu…
- Personajul gură (r), de asemenea, schimbă sensul în funcție de con: a fost folosit pentru a spune împotriva, în legătură cu, la... Traducerea lui este adesea dificilă.
- Unele prepoziții sunt compuse din două prepoziții: acesta este cazul lui în spatele (M-sȝ + R-sȝ).
-
Știi să recunoști adjective. Astfel de cuvinte dau o calificare substantivului apropiat. În propoziția „the mare muntele este frumos, mare este adjectiv. În Egiptul antic există o serie de adjective (ceea ce îngreunează legendele antice), principalele fiind adjectivele nisbian și adjectivele substantive.- Adjectivele nisbice sunt formate din substantive sau pronume la care se adaugă o adăugare (acolo, yt) care se potrivește în natură și în număr. Traducerea literală dă „relativ la”. Așa se face NTR (dumnezeu) a da NTRacolo (legat de un zeu).
- Adjectivele substantive (în franceză, de exemplu, frumosul, marele ...) sunt de acord în gen (masculin, feminin) și în număr (singular, plural, duel) ca orice substantiv clasic.
Metoda 3 Aflați hieroglifele din Egiptul antic
-
Cumpărați cărți serioase. Multe cărți au fost scrise pe hieroglife, nu toate sunt egale. La scriere, este o lucrare de referință: Descifrarea hieroglifelor: metoda pentru a învăța pe tine însuți să citești scrierea sacră a egiptenilor de la Mark Collier și Bill Manley. Publicat în engleză în 2003, a fost tradus în franceză în 2009. Îl puteți găsi pe internet sau comandând într-o librărie.- Această carte este destul de costisitoare (este normal, este o carte mare și este o referință), deoarece costă o sută de euro nouă, dar există, de exemplu, Amazon, cărți de ocazie mai ieftină.
- Pentru a ști ce cărți să cumperi, nimic nu bate sfaturile unui profesor care îți va oferi o bibliografie ideală. Dacă nu, puteți accesa site-urile web ale universităților și librăriilor universitare.
- În această chestiune, este încă bine să știți ce conține această sau acea carte. Vedeți dacă o copie este disponibilă într-o bibliotecă. Orice achiziție online poate fi returnată într-un anumit timp.
-
Descărcați o aplicație. Pentru dispozitivele dvs. de computer, știți că există, sub Mac și Windows, diverse instrumente, cum ar fi fonturi, aplicații, dicționare ... Puteți efectua o căutare în această direcție pe un motor de căutare, dar vă recomandăm acest lucru pagina de legături foarte interesante. Dacă aveți un iPhone sau iPad, știți că pe Apple Store veți găsi aplicații legate de Egiptul antic, unele sunt dedicate în mod special scrierii hieroglife, problema este că nu există în legătura cu francezii, deci interesul lor mai mult decât limitat.- Aceste aplicații plătesc, dar costurile lor sunt rezonabile.
- Nu vă lăsați păcălit: nu toate aceste aplicații sunt concepute de marii egiptologi.
-
Accesați site-ul web al Muzeului Regal Ontario. Dacă doriți să vă scrieți numele în limbaj hieroglif, accesați această adresă: https://www.rom.on.ca/ro/educare/activități/clase/hieroglife. Citiți cu atenție instrucțiunile și lăsați-vă ghidat. Acest lucru este doar de agrement și nu este destinat să vă facă un nou Champollion.- Dacă aveți ocazia, mergeți la Muzeul Luvru din Paris pentru a descoperi fantasticul său departament de antichități egiptene. Vei vedea acolo, sute de personaje hieroglife, gravate sau pictate, pe statui, basoreliefuri sau sicrie ..., lipsind doar piatra Rosetta!
-
Instalați editorul JSesh pe computer. JSesh este un tratament e pentru hieroglifele egiptene. Este gratuit și poate fi descărcat de pe: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/ro.- Nu ezitați să citiți diferitele secțiuni ale site-ului (în special, manualul de utilizare) pentru a înțelege mai bine acest editor un pic particular.
- Să fim clar: acest editor este destinat unei audiențe deja familiare cu această scriere. Cu toate acestea, odată stăpânit este încă un bun instrument de învățare.
-
Ia cursuri în egiptologie. În Franța, nu există un curs de scriere hieroglifică egipteană online care să vă permită să obțineți o diplomă recunoscută, singura modalitate este să vă înregistrați la universitate și să luați cursuri.- Cea mai cunoscută universitate franceză din acest domeniu este Universitatea din Lille-3. De multă vreme, a făcut posibilă obținerea de diplome (de la licență la doctorat) recunoscute pe piața publică. Această facultate deține un fond impresionant de papirus (în hieroglife sau demotice) și este un adevărat centru de studii și cercetări.
- Universitatea din Montpellier are în cadrul său un departament de Egipt Nilotic și Mediteranean. În cursul egiptologiei, sunt planificate cursuri de istorie, dar și de limbă (și scriere) egipteană antică, oferite de specialiști eminenți.
- Institutul Superior de Egiptologie Kheops prezintă o serie întreagă de activități și instruire în Egiptul faraonic, inclusiv unele pe scris. Se dau cursuri, dar există și cursuri de corespondență. Sunt oferite și cursuri intense.
- Numele zeilor și regilor, noblesse obligă, sunt adesea plasate la începutul propoziției, chiar dacă nu sunt subiecte ale propoziției: este o transpunere onorifică. Cărturarii și-au luat libertăți cu scrisul!
- Pe lângă pronumele sufixului menționat anterior, limba egipteană includea pronume dependente, independente și demonstrative. Ar fi fost prea lung și complicat (nivel superior de învățare) să le explic aici, dar să știți că există.
- Pentru a citi cuvintele egiptene, este obișnuit să introducem vocale care să faciliteze pronunția. Conform uzanțelor, introducem între consoane o vocală sau un grup de vocale (e, i, o sau ...) Astfel, numele propriu-zis snfru se pronunță Snéfrsau (faraonul din a patra dinastie, care a construit piramida roșie a lui Dahshur).
- Studiul limbii egiptene (vocabular, gramatică, sintaxă) este totul, cu excepția unei părți de plăcere. Este nevoie de sârguință și de lucru pentru a stăpâni și limbajul și scrierea. De altfel, este o chestiune de ani, cu profesori care stăpânesc subiectul. Dacă aveți nevoie de manuale simple pentru a înțelege această scriere mai târziu, dacă intenționați să studiați egiptologia, vi se vor oferi bibliografii cu cărți academice, mult mai complete. Acest articol este doar o primă abordare a scrierii hieroglife.
- Pe Internet este dificil să ai toate personajele (multe mii) de scriere hieroglifică. Pentru aceasta, va trebui să cumpărați mai multe cărți care tratează problema. Nu veți avea doar caractere rare, ci și explicații lingvistice și semantice. Desigur, aceste achiziții sunt valabile doar pentru cineva care este destinat studiilor avansate în acest domeniu.