Conţinut
- etape
- Partea 1 Folosind saluturi de bază
- Partea a 2-a Folosind tradiții bune
- Partea a 3-a Aflați alte fraze utile
Poate aveți un prieten polonez sau cunoașteți un student străin din Polonia, Lituania, Belarus sau Ucraina? Planificați o călătorie în Europa de Est? Deși mulți polonezi vorbesc suficientă engleză pentru a înțelege „salut” (în special tinerii), puteți începe conversații de neuitat și să vă faceți prieteni prin salutarea oamenilor în limba lor maternă. Ca și în franceză, există multe modalități de a saluta pe alții în poloneză și vă distingeți de alții, știind să folosiți aceste expresii înainte de a întâlni pe cineva și a afla despre tradițiile salutului. Chodźmy!
etape
Partea 1 Folosind saluturi de bază
-
„Bună” în poloneză este „cześć”. Este o modalitate foarte obișnuită, dar mai degrabă informală, de a saluta oamenii pe care îi spuneți mai mult sau mai puțin în felul următor: „ch-e-ch-ch”. Acest lucru ar putea fi un pic dificil de pronunțat pentru persoanele care nu sunt obișnuite. Este foarte dificil să pronunți succesiunea sunetelor „ch-tch” pentru un vorbitor francez, încearcă să pronunți cuvântul „ceh” precedat de un „ch”: „ch”. Este atât de sunet.- „Cześć” este prea informal pentru a fi folosit în situații sociale. Deși îl poți folosi împreună cu prietenii și membrii familiei tale, unii polonezi mai educați se pot simți jigniți dacă îl folosești prima dată când te întâlnești.
- De asemenea, puteți folosi „cześć” pentru a-și lua rămas bun.
-
Pentru a spune „salut”, puteți utiliza „dzień dobry”. Acest salut, care înseamnă „zi bună” cuvânt cu cuvânt, se pronunță „djene dobri”. Primul cuvânt este pronunțat cam ca „jenă” precedat de o „d”, în timp ce al doilea are un „y” mai închis, care este undeva între „i” și „eu”.- Acesta este un mod mai formal de a saluta oamenii și este mai potrivit pentru situațiile în care întâlnești persoane pe care nu le cunoști sau nu le cunoști într-un con profesional, cum ar fi clienții, șeful tău, profesorii tăi etc.
- „Dzień dobry” poate fi folosit și dimineața pentru a saluta oamenii.
-
Pentru a spune „bună seara”, spune „dobry wieczór”. Trebuie să o pronunți „dobri vietchor”. „Dobry” se pronunță la fel ca în „dzień dobry”.„W” la începutul „wieczór” se pronunță ca „v”, ca în „vagon”, nu ca în „watt”.- Ca și în franceză, puteți folosi acest salut când noaptea începe să cadă, dar înainte să se întunece complet. „Dobry wieczór” are același nivel de limbă ca „dzień dobry”, adică un nivel destul de formal.
-
Pentru a spune „salut”, puteți spune și „hej”. Acest cuvânt este pronunțat exact ca „hei” în engleză. Este un salut foarte familiar și informal. Nu ar trebui să-l utilizați în situații formale sau cu persoane cu care aveți relații profesionale. În general, este mai degrabă folosit între prieteni.- „Hej” în poloneză funcționează în același mod ca „hi” în franceză.
-
Puteți spune „witam” când salutați oamenii care vin la tine acasă. Pronunță acest cuvânt "vitam". „W” la începutul cuvântului se pronunță ca o „v”. „A” din a doua silabă este deschisă.- „Witam” nu este întotdeauna un salut adecvat, mai ales pentru necunoscut. Poate presupune că ai o poziție socială mai mare decât persoana cu care vorbești. Este mai bine să-l păstrați doar pentru oaspeții pe care îi primiți bine acasă.
Partea a 2-a Folosind tradiții bune
-
Când aveți îndoieli, alegeți felicitări formale sau semi-formale. Spre deosebire de ceea ce putem vedea în multe țări ale lumii, în special în lumea de limbă engleză, nu este normal în poloneză să saluti pe cineva pe care nu îl cunoști ca și cum ai fi deja prieteni. Formulele de salut sunt mai rezervate și mai formale. Astfel, este mai bine să utilizați formulele formale ca „dzień dobry” în loc să riscați un „hej” sau un „cześć” care ar putea fi prost primit.- După ce cunoașteți mai bine persoana, puteți folosi desigur saluturi mai puțin formale în conversațiile voastre. Dacă nu sunteți un vorbitor polonez confirmat, este mai bine să vă jucați în siguranță și să urmați direcția pe care o ia cealaltă persoană.
-
Utilizați „pan” sau „pani” atunci când chemați un bărbat sau o femeie după numele lor. Respectul este un concept important în domeniul salutului în limba poloneză, mai ales dacă au loc într-un con formal sau profesional. Apoi, trebuie să vă adresați celorlalți utilizând titlurile lor până când se oferă să le apelați după prenumele lor. Dacă nu cunoașteți titlul persoanei cu care vorbiți, numiți-o „pan” pentru bărbați și „pani” pentru femei.- „A” în „pan” este ușor și deschis.
- „Pani” începe ca „pan” la care adăugați un „i” lung la sfârșit.
- Numele de familie poloneze în -ski se schimbă în funcție de sexul persoanei. Polanski va fi folosit de bărbați, în timp ce femeile se vor numi Polanska.
- Nu te simți jignit dacă cineva nu se oferă să o sune după prenumele ei. Polonezii acordă multă importanță invitației unui străin din cercul lor privat. Multe relații de afaceri sau profesionale durează ani întregi înainte de a se întâmpla acest lucru.
-
Salutați pe toți la evenimentele sociale, dar începeți cu femeile. Când mergeți la un eveniment social, cum ar fi o seară sau o întâlnire de afaceri, este important să îi salutați pe toți în cameră. S-ar putea să arăți rău sau lipsit de respect dacă uiți de cineva sau dacă nu ești. În general, femeile sunt întâmpinate întâi în societatea poloneză. Gazda dvs. vă va oferi instrucțiuni de urmat, deci nu trebuie să vă faceți griji. -
Strângeți mâna persoanei pe care o salutați și priviți-vă în ochi. De asemenea, ar trebui să-i strângeți mâna, privind-o în ochii ei în timp ce plecați. Dacă sunteți bărbat și dacă femeia pe care doriți să o salutați întinde mâna întorcându-vă palma în jos, puteți să o luați, să vă aplecați și să o sărutați ușor. Nu trebuie să-l ridici niciodată la gură. Este puțin datat, dar unii oameni sunt încă atașați de el. -
Fiți conștienți că prietenii apropiați și membrii familiei se salută adesea sărutându-se. Chiar dacă bărbații adulți sau adolescenții care nu se cunosc bine se salută reciproc, strângând mâinile, oamenii care se cunosc bine se pot saluta cel mai des, sărutându-se. Acesta nu este un semn de aventură. La fel ca în Franța, este posibil să se facă între două persoane care se cunosc destul de bine, de exemplu persoane de sex opus, de același sex, frați și surori, părinți cu copiii lor etc.- În Polonia, de obicei, unul face trei sau trei sărutări, primul pe obrazul drept, apoi pe obrazul stâng înainte de a reveni pe obrazul drept.
- Mulți polonezi continuă să se îmbrățișeze reciproc. Nu-ți fie teamă dacă o persoană foarte prietenoasă te ia în brațe ca și cum ai fi prieteni de treizeci de ani.
-
Luați obiceiul de a da și de a primi. Când vizitați o persoană acasă, nu este neobișnuit să oferiți un mic cadou, de exemplu flori, bomboane de ciocolată sau alcool. Florile sunt de obicei cel mai comun cadou pe care îl așteptăm. Dacă aduceți flori, încercați să alegeți un număr impar în loc de un număr egal.- Ca și în Franța, trebuie să evitați crizantemele, pentru că sunt florile care aduc morții.
- De asemenea, evitați cadourile prea scumpe, deoarece acest lucru îl poate face pe oaspetele tău inconfortabil.
- Nu te simți jignit dacă primești acasă și nimeni nu are cadouri. Pe de altă parte, dacă primiți una, mulțumiți persoanei care a adus-o și a deschis-o.
-
Nu fi „prymitywny”! În poloneză, o persoană prost educată, care ignoră convențiile sociale, se numește „prymitywny” (care înseamnă „primitiv”). Din fericire este simplu să evitați acest calificativ: faceți pur și simplu un efort sincer pentru a saluta persoanele pe care le întâlniți cu respect și pentru a le trata cu respectul și bunătatea pe care așteptați să le primiți de la ceilalți. Dacă nu vorbiți poloneză fluent, probabil că veți ignora eticheta din când în când când vorbiți cu polonezii. Atâta timp cât rămâi politicos și îți recunoști greșelile, nu trebuie să te plictisești. Oricine nu cunoașteți bine și care vă îngrijește din cauza micilor entorse în limba pe care o faceți din neatenție este „prymitywny”!
Partea a 3-a Aflați alte fraze utile
-
Pentru a spune „noapte bună”, spune „dobranoc”. Acesta este pronunțat „Dobranots”. „O” este ușor închis în timp ce „a” este deschis.- Acest cuvânt este folosit în aceleași cazuri ca „noapte bună” în franceză, puteți spune cuiva când plecați și este întuneric, chiar înainte de a merge la culcare etc.
-
Să spui „cum ești?” Spuneți doar "jak się masz?" " În multe limbi, formula de salut este urmată de această întrebare. La fel se întâmplă și în poloneză. Această propoziție este pronunțată "yak che mach". Ambele „a” sunt deschise.- Este, de asemenea, o formulă informală pe care o puteți folosi după „cześć” sau „hej”. Nu folosiți în situații mai formale, de exemplu după „dzień dobry” sau „dobry wieczór”.
-
A spune „la revedere”, a spune „a face widzenia”. Când este timpul să vă luați la revedere, folosiți această propoziție spunând „do vidzénia”. Nu uitați să pronunțați „w” ca și cum ar fi o „v”. Restul cuvântului este destul de ușor de pronunțat, deoarece literele sunt pronunțate așa cum sunt scrise. -
Spune „mulțumesc” când ai întrebat cum te descurci. Dacă doriți cu adevărat să vă impresionați gazdele poloneze, răspundeți când cineva vă întreabă cum mergeți la începutul conversației. Această întrebare implică faptul că persoana care vă pune la dispoziție arată un interes pentru sănătatea dvs. Spunând „mulțumesc”, îi mulțumești pentru interesul său și îi dai curtoazie.- „Dziękuję” se pronunță „djèn-cou-yè”.
- „Proszę” înseamnă „te rog”. Poate însemna, de asemenea, „nimic” dacă o spui după „dziękuję”.
- „Dobrogea” (dob-jè) înseamnă „bun”.
- „Bardzo dobrze” (bardzo dob-jè) înseamnă „foarte bun”.