Conţinut
- etape
- Partea 1 Îți doresc o zi de naștere fericită
- Partea 2 Vorbind despre zile de naștere
- Partea a 3-a Cânta cântecul de ziua fericită
Cel mai simplu mod de a spune „La mulți ani” în italiană este „buon compleanno”, dar există și alte câteva expresii utilizate frecvent în această limbă pentru a spune același lucru. De asemenea, vă poate fi util să vă familiarizați cu diverse fraze legate de zile de naștere și versiunea italiană a cântecului care sărbătorește această sărbătoare.
etape
Partea 1 Îți doresc o zi de naștere fericită
-
Excludeți-vă „buon compleanno! Acesta este cel mai direct mod de a-ți dori ziua de naștere interlocutorului tău, este traducerea literală a „La mulți ani”.- „Buon” înseamnă „bun” și „compleanno” înseamnă „ziua de naștere”.
- Propoziția completă este pronunțată „bou-on kom-ple-a-no”.
-
Doresc "tanti auguri! Traducerea exactă a acestei expresii nu este „La mulți ani”. Veți observa că termenul "compleano" (ziua de naștere) nu este inclus. Cu toate acestea, este o frază echivalentă cu „cele mai bune urări” pe care italienii le folosesc frecvent pentru a atrage noroc interlocutorului lor de ziua lui.- Semnificația exactă a „tanti” este „mulți” și „auguri”, este pluralul numelui „augurio”, jurământul. Această propoziție poate fi tradusă literalmente ca „multe dorințe”.
- Această expresie este pronunțată: „tan-ti aou-gou-ri”.
-
Încercați „cento di questi giorni! Iată o altă formulă care, deși nu menționează explicit aniversările, poate fi folosită pentru a le dori. În esență, este echivalent să-ți urezi băiatul sau fata cu care vorbești să sărbătorești o sută de zile de naștere, adică să ai o viață foarte lungă.- "Cento" înseamnă "o sută", "di" este prepoziția "de", "questi" pronumele demonstrativ "acestea" și "giorni" înseamnă "zile". Prin urmare, o traducere literală a acestei formule este „o sută de zile! "
- Aceasta se pronunță: „tchen-to di kouè-sti djior-ni”.
- Știți că puteți face și mai scurt spunând „centanni” timp de „o sută de ani! "
- Spune de data aceasta: „tchen-ta-ni”.
Partea 2 Vorbind despre zile de naștere
-
Trimiteți-vă felicitările la „festeggiato”. Aceasta este persoana care își sărbătorește ziua de naștere. Traducerea literală a acestui cuvânt ar fi „cea pe care o sărbătorim”.- Cuvântul "festeggiato" provine de la verbul "festeggiare", care înseamnă "a sărbători".
- Spuneți astfel: „fes-te-jia-to”.
-
Întrebați vârsta. Expresia de folosit este „quanti anni hai? Această formulare face posibilă cunoașterea indirectă a vârstei interlocutorului, fără a vă întreba direct „câți ani aveți?” Aceasta este o răsucire mai delicată care vă permite să întrebați persoana „câți ani aveți? "- „Quanti” înseamnă „cât de mult”, „ani” înseamnă „ani”, iar „hai” corespunde celei de-a doua persoane singular de a avea.
- Pronunță această întrebare ca "kou-an-ti a-ni oue".
-
Evoca o vârstă înaintată. Formula folosită este „essere avanti con gli anni”. Înțelesul general al acestei propoziții este că persoana în cauză a „luat sticla”, este un mod laudativ de a spune că a îmbătrânit, dar că și el a căpătat înțelepciune.- "Essere" corespunde verbului "a fi", "avanti" înseamnă "înainte", "con" traduce prepoziția "cu", "gli" articolul "the" și "ani" înseamnă "ani". Sensul literal al expresiei complete este „a merge mai departe cu anii” sau, mai puțin literal, „a înainta în vârstă”.
- Această expresie este pronunțată: „ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni”
-
Anunță-ți propria zi de naștere. Spune pentru asta „oggi compio gli anni”. Literal, înseamnă „astăzi, termin anul”, ceea ce echivalează cu „astăzi este ziua mea”.- „Oggi” înseamnă „azi”, „compio” este forma care ia la prima persoană la singular verbul „compiere” (complet), „gli” corespunde cu „the” și „ani” înseamnă „ani”.
- Această propoziție este pronunțată "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Spune ce vârstă ai. Pentru a face acest lucru, răspundeți persoanei de contact „sto per compiere xx ani”. Această transformare exprimă faptul că vei ajunge în curând la o anumită vârstă (pe care o vei pune în locul xx), dar este mai folosită în rândul tinerilor decât în rândul generațiilor mai în vârstă.Literal, corespunde cu „Voi trece curând cursul (a mai multor) ani”.- Pentru a-ți spune vârsta, trebuie doar să completezi semifabricatul. De exemplu, dacă urmează să împlinești optsprezece ani, va fi „sto per compiere diciotto ani”.
- „Sto” înseamnă „sunt”, „per„ este egal ”pentru„, „compliant“ la „complet“ și „ani„ înseamnă „ani”.
- Spune această expresie după cum urmează: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Partea a 3-a Cânta cântecul de ziua fericită
-
Păstrează melodia obișnuită. Chiar dacă versurile nu sunt aceleași, versiunea italiană a melodiei „La mulți ani” cântă exact pe aceeași melodie ca versiunea franceză pe care o știi deja foarte probabil. -
Repetați de mai multe ori „tanti auguri”. Oricât de incredibil ar părea, versurile care apar cel mai frecvent în piesa „La mulți ani” nu menționează deloc cuvântul „ziua de naștere”. De fapt, formula „cele mai bune urări” este cea care o înlocuiește.- Apoi, trebuie să cântați „a te” („a ti”), ceea ce înseamnă „pentru tine”.
- Versurile acestei melodii sunt:
- „Tanti auguri a te”;
- „Tanti auguri a te”;
- „Tanti auguri a (prenume)”;
- „Tanti auguri a te! "
-
Înlocuiți cu „buon compleanno”. Chiar dacă nu este foarte obișnuit să facă acest lucru, este posibil să plasați expresia echivalentă cu „ziua de naștere fericită” a versiunii franceze în piesa în italiană.- Ca și în versiunea cu „tanti auguri”, veți continua cu „a te” („a ti”), care înseamnă „a ta”.
- În această versiune, versurile vor fi:
- „Buon completanno a te”;
- „Buon completanno a te”;
- „Buon completanno a (prenume)”;
- „Buon completanno a te! "