Conţinut
- etape
- Partea 1 Exprimând recunoștință în vietnameză
- Partea a 2-a Arată recunoștință în cultura vietnameză
Poate fi util să știți cum să vă mulțumiți și să vă exprimați recunoștința în limba locală în timpul șederii dvs. în Vietnam. Ar putea fi, de asemenea, interesant să vă familiarizați cu modul în care oamenii își arată aprecierea în cultura vietnameză. Asigurați-vă că lucrați la pronunția dvs., deoarece poate afecta sensul cuvintelor pe care le spuneți!
etape
Partea 1 Exprimând recunoștință în vietnameză
-
Spune „cảm ơn”. Este echivalentul cel mai apropiat de „mulțumesc”, folosim cuvintele „cảm” și „ơn”. Aceste două cuvinte traduse separat înseamnă ceva de genul „a simți favoarea”. Puteți utiliza această expresie pentru a mulțumi cuiva într-o situație informală.- În limba franceză, putem spune „mulțumim” fără a indica persoana căreia îi exprimăm mulțumirea. În vietnameză, va trebui să adăugați un cuvânt pentru a indica cu cine vorbiți.
-
Pronunță corect "cảm ơn". Întrucât vietnameza este o limbă tonală, pronunția este extrem de importantă pentru sensul cuvintelor și propozițiilor. Când spui „mulțumesc”, spune „cảm” cu un ton defalcat și „ơn” cu un ton plat. Întrucât este dificil să-ți imaginezi cum arată aceste sunete, ar trebui să asculți înregistrări audio.- Când o pronunți corect, expresia "cảm ơn" ar trebui să arate ca "gaoum oun".
- „Aou” din primul cuvânt prezintă un ton în creștere înainte de a coborî din nou.
-
Includeți un pronume personal Faceți această expresie mai șlefuită incluzând un pronume personal care corespunde persoanei cu care vorbiți. Cu alte cuvinte, trebuie să spui „cảm ơn” urmată de cuvântul potrivit pentru „tine”.- Folosiți „ba” (pronunțat „baa”) pentru a vorbi cu o femeie în vârstă și „co” (pronunțat „coh”) pentru a vă adresa unei fete.
- Folosiți „ông” (pronunțat „ong”) pentru a vorbi cu un bărbat mai în vârstă decât tine și „anh” (pronunțat „ang”) pentru a vorbi cu un tânăr.
- De exemplu, „cám ơn col” înseamnă „mulțumesc” atunci când vorbești cu o tânără.
-
Exprimați-vă recunoștința. Adăugați „nhiều lắm” (pronunțat „nyeo leum”) după „cảm ơn” pentru a exprima o mulțumire puternică. Acest lucru este echivalent cu „multe” pe care le puteți adăuga după „mulțumesc” în franceză. Spuneți apoi „cảm ơn nhiều lắm” (pronunțat „gaom oun nyeo leum”) dacă doriți să indicați o recunoștință puternică. -
Mulțumesc în cel mai formal mod posibil. Limba vietnameză include un alt cuvânt pentru a vă exprima aprecierea în conuri care necesită multă formalitate sau politețe. În special, cuvântul „xin” care înseamnă „a cere” sau chiar „a cerși” este plasat înainte de „cảm ơn”. Împreună, puteți spune „xin cảm ơn” așa cum pronunțați „sin gaom oun”.
Partea a 2-a Arată recunoștință în cultura vietnameză
-
Zambeste primind un compliment. Cultura vietnameză indică faptul că zâmbetele sunt adesea folosite pentru a arăta recunoștință în loc de exprimare verbală. Vedeți-o ca o mulțumire tăcută. Modestia este o calitate extrem de respectată în cultura vietnameză, iar un zâmbet ca răspuns la un compliment este cel mai bun mod de a-ți arăta recunoștința într-un mod modest.- În același mod, dacă faci un compliment cuiva, nu te aștepta la o mulțumire verbală.
-
Acceptați un zâmbet în loc de răspunsuri comune. În franceză, „salut”, „mulțumesc” și „iertare” sunt adesea folosite în multe conuri.În cultura vietnameză, un zâmbet înlocuiește adesea acele fraze. De fapt, o persoană mai în vârstă sau într-o poziție de autoritate nu va mulțumi de obicei verbal unei persoane mai tinere sau ierarhic inferioare. În același mod, nu vă simțiți jigniți dacă nu primiți mulțumiri verbale.- De exemplu, nu vă așteptați să vă mulțumească cineva de la vârsta părinților sau a profesorilor. Veți primi mai degrabă un simplu nod din cap.
-
Folosiți alte expresii non-verbale. Puteți utiliza pe alții pentru a vă concentra pe ceea ce spuneți sau înlocuiți comunicarea verbală. Cu toate acestea, unele dintre aceste gesturi comune au conotații diferite în cultura vietnameză. De exemplu, evitați să atingeți pe cineva în spate sau să arătați degetele în timp ce vorbiți, deoarece acest lucru poate fi confundat cu lipsa de respect. În același mod, evitați să puneți mâinile în buzunare sau pe șolduri, mai ales dacă mulțumiți cuiva.- Incruciseaza-ti bratele exprimandu-ti recunostinta. Este considerat un semn de respect.
-
Evitați să privești cu ochii pe oameni. Dacă te-ai uitat la o persoană mai în vârstă sau la un statut social mai înalt, se poate considera o neîncredere. În același mod, dacă privești pe cineva de sex opus, acesta ar putea fi perceput ca afecțiune sau dorință. În plus, evitați să privești pe cineva care s-ar putea să nu-l poată interpreta. De fapt, îți vei arăta respectul fugind din ochii celorlalți.- De vreme ce oamenii se uită reciproc în ochi în timp ce le vorbesc în multe culturi, poate fi dificil să nu faci acest lucru.
- Exersați privirea departe în timp ce vorbiți cu un prieten înainte de a călători în Vietnam.
-
Spune „nimic”. În vietnameză, echivalentul expresiei „nimic” înseamnă „nu există nicio problemă”. Astfel, „không có gì” înseamnă „nu este nimic” și „không có chi” înseamnă „nimic” după ce cineva vă mulțumește.- „Không” se pronunță cu un ton plat, în timp ce „có” se pronunță cu un ton în creștere. „Không có chi” se pronunță „khong koh tsi”.