Conţinut
- etape
- Metoda 1 Utilizarea unui plic vertical
- Metoda 2 Utilizați un plic orizontal
- Metoda 3 Îmbunătățește-ți măiestria scrisului japonez
În funcție de țara dvs., modul în care trimiteți scrisori poate fi total diferit de modul în care le trimiteți în Japonia. În general, informațiile despre adresă sunt organizate de la cea mai mare la cea mai mică în japoneză. Modul în care sunt scrise aceste informații va deprima dacă utilizați o literă verticală sau o scrisoare orizontală. Dacă credeți că ar trebui să trimiteți mai multe scrisori în Japonia în viitor, ar trebui să vă îmbunătățiți abilitățile de scriere, exersând unele lucruri, cum ar fi numerele pe adrese japoneze, de exemplu.
etape
Metoda 1 Utilizarea unui plic vertical
- Scrieți adresa persoanei care va primi scrisoarea. Adresa este în partea laterală a plicului fără clapă. Scrieți codul poștal în casetele din partea de sus a plicului. Adresa trebuie scrisă sub pătratele utilizate pentru codul poștal, de sus în jos și de la dreapta la stânga. După scrierea adresei, scrieți numele persoanei care va primi scrisoarea.
- Organizați informații despre adresa de la cea mai largă la cea mai mică. Se poate scrie o scrisoare din străinătate: JAPON, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- Organizarea informațiilor este mai importantă decât locul lor pe anumite linii. Kanjis (pictograme japoneze) poate reduce unele adrese la o singură linie, în timp ce altele pot ocupa mai multe.
- Codurile poștale japoneze conțin de obicei șapte cifre (de exemplu, 123 - 4567). Întrucât străzile japoneze cu nume sunt rare, numele unei străzi sunt rareori incluse în adresă.
-
Verificați adresa japoneză pe care ați scris-o. Fie că este vorba despre o scrisoare scrisă de mână pentru un prieten sau fotografii de Crăciun pentru familia ta gazdă, nu vrei ca scrisoarea să fie trimisă în locul nepotrivit. Căutați adresa de pe internet pentru a vă asigura că aveți totul scris corect.- Aveți grijă să scoateți „Japonia” pe scrisoarea dvs. în adresă. Pentru a face informațiile și mai greu de ratat, scrieți-le cu majuscule!
- Dacă vă temeți că ați făcut o greșeală, este posibil să puteți tăia și lipi adresa japoneză dintr-o căutare pe hartă online.
-
Scrieți adresa dvs. de întoarcere. Întoarceți plicul pentru a pune fața cu clapeta orientată în sus. Numerele din codul dvs. poștal se duc în pătratul de jos al plicului. Scrieți adresa dvs. deasupra pătratului din dreapta, întotdeauna de sus în jos și de la dreapta la stânga. Scrieți-vă numele după adresă.- Când trimiteți o scrisoare dintr-o țară străină, asigurați-vă că scrieți țara dvs. în engleză. Acest lucru va crește șansele ca scrisoarea dvs. să vă fie returnată dacă există vreo problemă.
- Formatul adresei dvs. nu trebuie să se conformeze formatului japonez (lățimi și dimensiuni) dacă locuiți în afara Japoniei.
-
Adăugați o ștampilă și scrisoarea dvs. este gata de a fi trimisă. Dar mai întâi, asigurați-vă că verificați adresa. Se pare totul ok? Dacă scrii dintr-o țară străină, este bine scrisă adresa dvs.? Dacă acesta este cazul, puteți întoarce scrisoarea în lateral fără clapă și lipiți o ștampilă în colțul din stânga sus al scrisorii.- Trebuie să aveți nevoie doar de oficiul poștal al țării dvs. pentru a trimite scrisoarea. Cu toate acestea, situația poate diferi de la o țară la alta. Cereți sfaturi la oficiul poștal local.
- În Japonia, tarifele depind de greutatea transportului dvs. O scrisoare care conține două foi de hârtie, de exemplu, va costa între 90 și 110 yeni (0,70 până la 0,90 euro).
Metoda 2 Utilizați un plic orizontal
-
Scrieți adresa persoanei care va primi scrisoarea în lateral fără clapă. Codul poștal este situat aproximativ în centru. Scrieți informații de la cel mai mare la cel mai mic (țară, prefectură, oraș etc.). Scrieți apoi numele persoanei sau organizației căreia îi trimiteți scrisoarea.- Deoarece literele orizontale au o conotație occidentală, ele sunt de obicei scrise în conformitate cu convenția occidentală: de la stânga la dreapta și de sus în jos.
- Dacă trimiteți o scrisoare dintr-o altă țară decât Japonia, asigurați-vă că descrieți „Japonia” la începutul adresei.
-
Scrieți informațiile adresei de retur. Așa cum ai face pentru un plic normal, trebuie să scrii adresa în colțul din stânga sus al părții, fără clapă. Dacă trimiteți scrisoarea din străinătate (în afara Japoniei), scrieți clar țara de origine în engleză în partea de sus a adresei dvs.- Este doar o întrebare de preferințe, dar unii scriu adresa pe față fără clapă și adresa înapoi pe față cu clapă, ca pe un plic vertical.
-
Puteți întoarce un plic orizontal. Veți face un plic vertical sau invers. Scrieți acest plic cu clapeta laterală în același mod ca și în cazul unui plic normal: adresa mersului merge pe față fără clapete, iar cea dinapoi pe față cu clapă.
Metoda 3 Îmbunătățește-ți măiestria scrisului japonez
-
Familiarizați-vă cu câteva cuvinte comune în adresele japoneze. Vei vedea aceleași cuvinte care se întorc de mai multe ori în adrese și scrisori. Nu vă obligați să le cunoașteți pe toate, dar printre cele mai comune puteți găsi următoarele.- Oraș • shi • 市
- Departamentul • arma • 郡
- Stăpân / doamnă • sama • 様
- Divizia de vecinătate • chōme • 丁目
- Număr (dintr-o serie) • ban • 番
- Prefectură / stat • ken • 県
- Cameră • shitsu • 室
- Oraș / Cartier • machi / chō • 町
- Borough • ku • 区
-
Aveți grijă să folosiți expresii de sezon. Există multe pe care le puteți utiliza pentru a începe o scrisoare. Pot fi foarte utile dacă nu știi cum să începi o scrisoare! Iată câteva exemple:- ろ さ ひ お お に み み る こ こ ご ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ har • haru no hi uraraka na kyou konogoro
- が し い が が い お り り り す す が k • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Căldura copleșitoare persistă ...
-
Urmați metodele de scriere politicoase japoneze. Scrierea ta spune multe despre tine în cultura japoneză, așa că ar trebui să-ți faci timp să scrii scrisori de mână. Evitați creioanele și markerele și preferați cerneala albastră sau neagră. Foile albe sunt preferate, mai ales dacă trimiteți o scrisoare unui superior.- Evitați descrierea unor nume sau nume cu cerneală roșie. Această culoare are o puternică conotație negativă în multe japoneze.
-
Învață să citești japoneza. Într-o limbă, există întotdeauna excepții de la reguli. Cu cât veți ști mai mult japonezii, cu atât veți putea scăpa de provocări când vor apărea.- Înscrieți-vă la un curs de cultură în limba japoneză sau cultură oferit de o organizație despre cultura locală japoneză. Multe evenimente culturale sunt organizate de consulatele japoneze.
- O adresă
- Un plic
- Un stilou cu cerneală albastră sau neagră
- Un birou poștal
- O imprimantă (opțional)