Conţinut
În acest articol: Observați forma personajelor Analizați formatul referințelor e8
Dacă nu sunteți familiarizat cu sistemele de scriere utilizate în Asia, formele scrise din coreeană, japoneză și chineză pot părea similare cu voi. Este adevărat că coreenii și japonezii folosesc uneori ideogramele chineze. Cu toate acestea, aceste trei sisteme utilizate pentru trei limbi diferite sunt foarte diferite. Dacă înveți să observi formele speciale ale caracterelor și formatul es, ai putea face cu ușurință diferența între chineză, coreeană și japoneză, chiar dacă nu știi să le citești.
etape
Metoda 1 Observați forma personajelor
-
Găsiți cercuri și ovale pentru coreeni. Ovalele și cercurile sunt forme foarte comune de scriere coreeană care nu apar aproape niciodată în chineză sau japoneză. Dacă vezi o mulțime de dovalele și cercuri deschise, precum și pătrate deschise, poți fi aproape sigur că ai coreeană în fața ochilor.- Deși japonezii au și curbe, nu există cercuri așa cum este cu coreeanul.
- Coreeanul are un alfabet comparabil cu cel al francezei. Totuși, simbolurile sunt combinate în silabe (adică două sau trei litere) pentru a crea un singur personaj. Veți vedea, de asemenea, linii verticale sau orizontale care separă literele.
-
Să știți să recunoașteți caracterele pătrate complexe ale chinezilor. Ideogramele chinezești (numite „hanzi” în chineză și „kanji” în japoneză) pot apărea în chineză, coreeană și japoneză. Cu toate acestea, dacă nu vezi altceva decât caractere chinezești, te ocupi de chinezi. Acesta este singurul limbaj care folosește numai personajele hanzi.- Caracterele chinezești sunt extrem de detaliate. Trăsăturile nu depășesc niciodată granițele personajului, dând o linie de descriere constantă și constantă.
- Dimpotrivă, japonezul are o scriere de mână mai deschisă și mai aerisită.
- Chiar dacă simbolurile scrisului coreean sunt aranjate în ordine, ele nu sunt la fel de dense și complexe ca cele ale chinezilor și au mult mai mult spațiu.
Consiliu: Ideogramele chineze apar rar în scrierea coreeană modernă. Cu toate acestea, dacă te uiți la cele mai vechi, s-ar putea să vezi unele personaje coreene în jurul lor, mai ales dacă sunt cuvinte chinezești.
-
Identificați japonezii cu simbolurile sale ușoare și libere. Liniile largi și curbe care nu sunt limitate într-o cutie mică sunt hiraganele japoneze. Personajele sunt extrem de simple în comparație cu cele coreene sau chineze, unele necesită doar o singură linie de creion.- Dacă doriți să-l recunoașteți și mai repede, căutați simbolul „の”. Nici coreeanul, nici chinezii nu au un caracter care arată „の”. Este un simbol ușor de găsit pe care îl puteți aminti cu ușurință. Dacă îl vedeți într-un e, probabil că aveți japoneză, chiar dacă observați caractere chinezești.
Metoda 2 Analizați formatul e
-
Determinați orientarea scrisului. În plus față de caractere, puteți face deseori diferențe între chineză, japoneză și coreeană în funcție de direcția de scriere, adică orizontală sau verticală. De asemenea, este posibil să știți ce limbă este dacă puteți identifica direcția de citire, adică de la stânga la dreapta sau invers.- Dacă japoneza este scrisă vertical, coloanele sunt citite de sus în jos, începând din colțul din dreapta sus al paginii. Cu toate acestea, dacă japoneza este scrisă pe orizontală, se va citi de la stânga la dreapta, ca limbile europene.
- Observați spațiile dintre linii pentru a vedea dacă e este scrisă vertical sau orizontal. În cazul unei orizontale e, vor exista spații între linii, dar în cazul unei e verticale, spațiile se vor găsi între coloane.
- Benzi desenate și reviste japoneze sunt scrise pe verticală, adică le citiți de la dreapta la stânga. Acesta este motivul pentru care partea din spate a cărții este în dreapta.
Consiliu: Chiar dacă nu știți să citiți e-ul, puteți ști de obicei în ce direcție citește dacă marja este justificată. Dacă da, veți ști că e-ul este citit de la stânga la dreapta.
-
Observați spațiile dintre cuvinte. Chineza și japoneza nu separă cuvintele individuale așa cum fac limbile europene. Cu toate acestea, coreenii au adoptat această convenție și lasă spații între cuvinte.- Chiar dacă nu puteți citi e-ul, ar trebui să puteți ști dacă personajele sunt organizate în blocuri separate sau nu. De exemplu, când citești greacă sau rusă, chiar dacă nu poți citi alfabetul, poți recunoaște diferitele cuvinte.
-
Identificați punctuația occidentală. În timp ce japoneza folosește propria punctuație, coreeana folosește la fel ca în limbile europene. Dacă vedeți punctuația pe care o recunoașteți, probabil că aveți coreeană în fața ochilor.- Uneori, introducem un semn de întrebare sau o exclamare în scrisul chinezesc. Cu toate acestea, dacă vedeți alte semne de punctuație, cum ar fi virgulele și punctele, vă uitați probabil la coreeană.