Conţinut
- etape
- Partea 1 Spune la revedere într-un mod clasic
- Partea a 2-a Adio la revedere cu alte fraze comune
- Partea 3 Adaptarea la anumite situații
Cele mai folosite expresii pentru a-și lua la revedere în limba germană sunt, fără îndoială, „Auf Wiedersehen” și „Tschüs”. Cu toate acestea, dacă doriți să impresionați vorbitorii de limbă germană, puteți folosi fraze mai puțin obișnuite când vă separați.
etape
Partea 1 Spune la revedere într-un mod clasic
-
Spune „Auf Wiedersehen”. Acesta este cel mai tradițional și politicos mod de a spune „la revedere” în germană.- "Auf Wiedersehen":
- „Owf vi-dèr-sè-en”
- Deși aceasta este de obicei una dintre primele propoziții pe care le înveți când începi lecțiile de germană, fii conștient că aceasta este un pic datată și de fapt auzim puțin în gură de vorbitori nativi de germană în situații de zi cu zi. Un echivalent francez ar fi „îți dau rămas bun”.
- Această transformare învechită este mai degrabă rezervată situațiilor profesionale sau oficiale sau este utilizată pentru a se adresa unei persoane pe care nu o cunoști și căreia vrei să le exprimi respectul și admirația.
- Pentru a înmuia puțin partea înclinată a acestei expresii, uneori este prescurtată ca „Wiedersehen”.
- "Auf Wiedersehen":
-
Folosiți „Tschüs”. În afară de orice con oficial, în viața de zi cu zi, acest cuvânt este cu siguranță cel mai des folosit pentru a-și lua rămas bun de la limba germană.- „Tschüss“ este pronunțată:
- "Tchuss"
- Mai degrabă „decât la revedere”, traducerea exactă în franceză a „Tschüss” va fi „salut” sau „mai mult”. Deși este un mod destul de familiar de a-și lua rămas bun de la cineva, acesta poate fi folosit atât cu prietenii, cât și cu străinii în majoritatea circumstanțelor.
- „Tschüss“ este pronunțată:
Partea a 2-a Adio la revedere cu alte fraze comune
-
Optează pentru „intestinul lui Mach”. Această propoziție trebuie rezervată conurilor cunoscute, este utilizată pentru a se adresa interlocutorilor pe care îi știm relativ bine pentru a spune „la revedere”.- "Intestinul lui Mach":
- „Mărgele pică”
- Foarte literal, acest lucru se traduce prin „a face bine” („Mach” este o formă conjugată a verbului „a face”, iar „gut” înseamnă „bine”). De fapt, generalul este echivalent în franceză pentru a „avea grijă de tine! "
- "Intestinul lui Mach":
-
Lasă-te cu „Bis bald” sau un derivat. Când te afli într-un con destul de familiar și îți părăsești prietenii, poți folosi „Bis bald” pentru a le spune „te vedem curând” sau „te vedem mai târziu”.- "Bis bald":
- "Biss chel"
- „Bis” corespunde conjuncției „până” și „chel” este un adverb care înseamnă „curând”, deci o traducere foarte literală ar fi „până curând”.
- Știți că există și alte expresii a căror construcție și semnificație sunt foarte apropiate:
- „Auf bald” („owf balt”), care înseamnă „foarte curând” sau „foarte repede”,
- „Bis dann” („doar dann”), care înseamnă „la următorul”,
- „Bis später” („doar spitar”), care se traduce prin „te vedem mai târziu”.
- "Bis bald":
-
Spune „Wir sehen one” când pleci. Este de fapt o răsucire politicoasă, fără să fii înclinat pentru a spune „ne vedem mai târziu” prietenilor sau cunoscuților.- "Wir sehen uns":
- „Vir zihn ounss”
- Dacă nu știi încă când îți vei vedea interlocutorii, nu spune mai multe. Dacă, pe de altă parte, o dată este deja fixată pentru următoarea ședință, este mai bine să adăugați „dann” („dann”) la sfârșitul frazei: „Wir sehen uns dann”. Sensul devine apoi „data viitoare”.
- "Wir sehen uns":
-
Să aveți o zi frumoasă cu „Schönen Tag”. În limba germană, înseamnă „a avea o zi bună”, așa că o puteți folosi atât cu cei dragi, cât și cu străinii.- „Etichetă Schönen”:
- „Choun-enn tag”
- Uneori auzim și „Schönen Tag noch”, („choun-enn tag noc”), care corespunde versiunii complete a expresiei.
- De asemenea, puteți folosi Schönes Wochenende în același mod pentru a dori un „weekend bun” în loc de o „zi bună”.
- „Etichetă Schönen”:
Partea 3 Adaptarea la anumite situații
-
Începeți „Servus” în Austria sau Bavaria. Este un cuvânt cunoscut și popular care înseamnă „salut” și este folosit doar în Austria și Bavaria. Este aproape niciodată folosit în restul Germaniei.- „Servus“ este pronunțată:
- "Zer-Fouss"
- Pentru a fi mai precis, „Servus” înseamnă „salut” și nu „la revedere”. Acesta nu este într-adevăr un termen impolitat, ci este legat de un nivel relaxat al limbajului, așa că este mai bine să-l evitați în conul unei discuții oficiale.
- Nu uitați că acesta nu este singurul mod de a spune „la revedere” în Bavaria sau Austria. Puteți utiliza, de asemenea, „Tschüs” sau „Auf Wiedersehen”, ca în orice altă regiune de limbă germană.
- „Servus“ este pronunțată:
-
Încercați „Ade” în Baden-Württemberg. La fel ca „Servus”, cuvântul „Ade” este folosit pentru a-și lua rămas bun. Este utilizat doar într-un con geografic precis. Se aude de cele mai multe ori în statul Baden-Württemberg din sud-vestul Germaniei.- „Ade“ este pronunțat:
- "A-di"
- Este un termen ceva mai pronunțat care înseamnă „adio” sau „adio”, mai degrabă decât „salut”. Poate fi folosit oricând, dar veți observa că se aude mai des într-un con profesional sau în circumstanțe oficiale decât în viața de zi cu zi.
- Puteți utiliza, de asemenea, „Auf Wiedersehen”, „Tschüs” sau orice altă expresie germană pentru a lua concediu în Baden-Württemberg. Nu trebuie să vă restrângeți doar la utilizarea „Ade”.
- „Ade“ este pronunțat:
-
Încheie ziua cu „Gute Nacht”. Acesta este echivalentul german al „noii noastre bune”.- „Gute Nacht”:
- „Gou-teu nartt”
- „Gute” înseamnă „bun”, iar „Nacht” înseamnă „noapte”.
- Știți că există alte expresii construite pe același model, cum ar fi „Gute Morgen” (salut dimineața) și „Gute Abend” (salut noaptea), dar sunt folosite în schimb pentru a salva pe cineva care ajunge. Dimpotrivă, „Gute Nacht” este folosit pentru a-și lua concediul interlocutorului său seara târziu sau pentru a spune „noapte bună” înainte de a merge la culcare.
- „Gute Nacht”:
-
Optați pentru „Bis zum nächsten Mal”. Această propoziție este potrivită dacă vă vedeți contactul frecvent, deoarece înseamnă „data viitoare”.- "Bis zum nächsten Mal":
- „Biss zum ni-xsten răul”
- Cuvântul „nächsten” înseamnă „următorul” și „Răul” înseamnă „ori”. Prin urmare, traducerea acestei expresii este „data viitoare” sau „următoarea”.
- Această propoziție poate fi folosită cu orice tip de persoană, atât timp cât îi întâlnești în mod regulat. Aceștia pot fi colegi de clasă, colegi, membri ai familiei sau chiar obișnuiți la fabrica de bere unde luați masa.
- "Bis zum nächsten Mal":
-
Încheiați o conversație cu „Wir sprechen uns bald”. Există multe modalități de a încheia o conversație telefonică, dar „Wir sprechen cele chel” este una dintre cele mai frecvente. Înseamnă „ne vom aminti curând”.- „Wir sprechen uns bald”:
- „Vir chprè-schin ounss balt”
- Una dintre variantele care vă pot fi utile este „Wir sprechen uns später”, ceea ce înseamnă „ne vom aminti mai târziu”. Această propoziție este pronunțată:
- „Vir chprè-schin ouns chpitèr”
- „Wir sprechen uns bald”:
-
Doresc o călătorie bună. Puteți exclama „Gute Reise! Pentru o persoană care pleacă într-o călătorie. Înseamnă „faceți o călătorie bună”, așa că este fraza perfectă pentru a-și lua rămas bun de la cineva care ne lasă să descoperim noi orizonturi sau să mergem în mișcare.- „Gute Reise”:
- „Gou-teu raï-seu”
- Cuvântul „Gute” înseamnă „bun”, iar „Reise” înseamnă „călătorie”, „călătorie” sau „deplasare”. Prin urmare, este echivalentul direct al „voiajului bun”.
- „Gute Reise”: